虫子游戈

使用小狼毫输入法（RIME）时，按键 \ 会出现三个候选项，但除了 、 之外其它两个完全用不上，这就很影响效率了。

我按照简书上这个方案解决了问题。

本文由虫子游戈擅译自艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov）的短篇小说《Time Pussy》。原文来自 1972 年出版的选集《The Early Asimov》，但这篇小说最早发表于 1942 年，是 Probability Zero 短篇故事系列最早发表的小说之一。值得一提的是，阿西莫夫在发表这篇小说时使用了笔名 George E. Dale，这也是阿西莫夫少数用笔名发表的小说之一。头图由 Stable Diffusion 生成。

老麦克很久之前告诉了我这个故事，他住在我家老房子对面山上的一间小屋里。在三七年的矿业热潮期，他是在那些小行星上工作的一位采矿勘探员；而现在，他大部分时间都是在喂他的七只猫。

「你为什么这么喜欢猫呀，老麦克？」我当时问他。

自从使用 CAT（计算机辅助翻译）软件翻译以来，我积累的术语已经超过 2000 个，其中一些是专业术语（主要是数学和计算机科学的术语），一些是方便节省力气的常用表达。

这里发布出来，希望能带来一些帮助。

《列子·汤问》中有一个偃师的故事，说是有一巧匠制造了一个假人，此假人能歌善舞，从外观看基本与真人无异。周穆王观看过这个假人的表演之后感慨说：「人之巧乃可与造化者同功乎？」即人类技艺的精巧也许能与造物主比肩？

我不知道造物主的技艺究竟如何，但却看到人类已经创造出了颇为强大且相当实用的人工智能（AI）。这些人工智能大都依赖于统计学，善于发掘出巨量数据中的模式并加以利用；然后它们具备了堪与人类比肩乃至更胜一筹的影像、声音和文本的分析与生成能力，也由此被应用到了各种任务上，比如人脸识别、语音助理和聊天机器人数字客服等等，而不可避免地，AI 也在色情领域找到了应用场景。

近期电影《封神》上映，吾已观之，见其中衣着考究，场景磅礴，算是良品，而更让人惊叹的，莫过于纣王殷受的洗脑术。

人为什么聊天？一个目的是为了分享知识和见闻，另一个目的则是为了获得帮助，还有一个目的则是为了找到陪伴、排遣孤独、获得快乐。色情聊天机器人基本都是服务于后一目的。

早在聊天机器人概念诞生之初，就已经有人开始考虑将其用于色情目的了。那是在 1950 年，阿兰·图灵在其著名的《计算机器和智能》论文中提出了一种测试机器是否具有智能的方法「图灵测试」。究其核心，该测试要做的是让人分辨受试者是人类还是机器，而其中最简单的测试形式便是通过聊天。

我？您可以叫我小吴。我是一名美梦诱发剂推销员，擅长上门、电话、网络、沉浸式等各式推销方法。当然，这对您来说一点也不重要；最重要的是：您想做一个美梦吗？请不要关门，我不是什么奇怪宗教的传教士，我只是个想要养家糊口的推销员，推销的也是合法合规的产品——有正规的许可证，是安全可靠的保健品。

您不需要？对不起，但这只是因为您还没听完我的介绍。

不不不，都怪我没有说清楚，我向您推销的并非什么治脱发的东西，我也不是看见您是光头才来您家。要我说，您其实非常适合光头造型。那闪耀着熠熠之光的头非常符合您的气质。

最近做翻译时又遭遇 context 这个词。这个词的意思很简单直观，但翻译时究竟该选用哪个对应汉语词却需要一些考量。

context，剑桥词典的定义是：

the situation within which something exists or happens, and that can help explain it

即事物存在或发生的情境或环境，并且其能对该事物提供解释。

女友问我：你相信有神仙吗？

我说：我不相信，我是无神论者。

女友说：无神是不是也是一种神呢？

那当然是了，无神曾在地上行走过十年，夺走了大量无知之人的信仰，将他们变成狂暴的凶兽，让他们成为了其他人以及彼此的灾祸。我说：是，毕竟我是修仙者。

「你知道吗？」她对我说，「听说三亚最近出现了一位仙人，现在又正是有空的时节，我们该去三亚看看。」

「三亚？」我的脑筋拧成一团，「那在哪里？」

「海南呀。」女友对我的愚蠢表达出了明显的难以置信，「你不知道三亚？！」