czyouge

导读：本文由译者擅译自 Paul Park（保罗·帕克）的短篇科幻小说《If Lions Could Speak: Imagining the Alien》，原文来自 Lightspeed Magazine 2017 年 4 月刊（第 83 期）。但该文更早发表于作者的首部小说集《If Lions Could Speak and Other Stories》（2002 年）。译文如有错漏，皆是吾责。

对于这个主题，很多人都写过东西，但最后只能承认失败；我有什么资格宣称自己成功了呢？反对意见就像警察一样排成一排：外星智慧事实上就是不存在。所以如果我们想要描述它，我们想到的也就只有我们自己，不会有其它任何东西。我们让外星人说的话语、让外星人获得的感受、让外星人持用的工具又能是什么呢？也不过就是受限于我们自己的话语、感受和工具。即使我们能够构想些不一样的东西，我们又怎么能将其表达出来，让人类能够理解呢？而要是人类不读我们的作品，我们又怎么大卖特卖呢？

你并不能想到超出人类思维的东西。另一方面，外星智慧概念是许多科幻小说的创意源泉，几乎每个作家都会尝试描述它，但这个目标其实难以达成。你经常会看到有作家在创造外星故事时沮丧地碰壁，最后只得转回写人类。外星智慧已经成为写作图景的一部分，是作家们要去经历或克服的部分，同时也能让我们明白自己某些方面的问题。科幻文学这个领域能够相当自然地分成几个大类，但就算那样它们在这方面还是有共同点。

1.Falling birth rate not due to less desire to have children 出生率下降的原因并不是人们生育意愿下降。就算有些人选择不生孩子，也不会对整体生育率产生实质性影响。影响更大的因素是经济和社会因素——让想生孩子的人不敢生才是症结。

2.China Now Includes its CBDC in its Cash Circulation Statistics 现在中国把数字人民币流通情况纳入现金流通数据统计中了。据人民银行公布的 2022 年金融数据报告：Starting from December 2022, e-CNY in circulation has been included in the amount of currency in circulation (M0). At end-December, e-CNY in circulation stood at RMB13.61 billion.

据说那天是山上大雪之后的第三天，我和女友来到了八台山旅行。虽说山有八台，但是总归人力有所不逮，我们也只计划玩得其中两三台而已。

我们把车停在第一台的停车场，然后搭乘景区大巴沿着扭来扭去的盘山路上了第五台。此处五台山自然比不上另一座大名鼎鼎的五台山。这里自然是没有佛寺的，甚至就连积雪也不很多，唯一堪称景色的也只有挂在悬崖之上、半隐没于云雾之中的玻璃桥——上面没有人。

导读：本诗由译者擅译自 Barbara Ungar 发表于 Scientific American 的英文诗《Weight》。

导读：本文由译者擅译自 Ray Bradbury（雷·布拉德伯里）的短篇科幻小说《All Summer in a Day》，原文来自 mukilteoschools.org。此小说最早发表于《The Magazine of Fantasy & Science Fiction（奇幻与科幻杂志）》1954 年 3 月刊。据维基百科，美国公共电视台 PBS 曾基于此小说拍摄了一部 30 分钟的电视短片，并在 1982 年的剧集《WonderWorks》中播出，见 YouTube。此外 2014 年也有一部基于此的 11 分钟短片，见 Vimeo。头图来自 Art Station。译文如有错漏，皆是吾责。

「准备好了吗？」

「准备好了。」

「就是现在？」

「很快了。」

在宇宙中一个再普通不过的双恒星太阳系中，有一颗更加普通的行星，在这颗行星上有一个巨型花园围绕着一座普通到毫无特色的小山。在这座小山的腰部某个毫不显著的平台上有一所小房子，小房子门前立着一个身影。

在正慢慢走近的来访者的眼中，这个身影起初大概有一米五高，通体蓝色，有着两对上肢和一对下肢；而随着来访者走近，这个身影也渐渐起了变化，竟变得和来访者的身形有些类似——棕黄色皮肤，身高两米左右，上肢和下肢各一对，另有一条长长的平衡尾，上面长着熠熠反光的鳞片。但他的服饰却没有变得与来访者一样，而像是来访者文明远古时代的某种长袍。他的上肢或者说手上还凭空多出一盏茶壶，其壶口还冒着明显的热气。他望了一眼来访者，然后举起茶壶啜了一口，接着他皱起嘴巴，又用厌恶的眼神看了一眼茶壶，似乎并不喜欢。

来访者的脚步不紧不慢，在看到对方望着自己时也仅仅是微微颔首致意，还是依着原来的速度前进。

前些天我感染新冠了，很遗憾，我不是无症状感染者。而且不只是我，家里面另外两人都被放倒了。在这里分享下我的症状，以供参考。

整体来说，和流感症状类似。而且不同人的症状表现各有差异，比如我和女朋友的退烧速度差别就挺大。

本文转载自「桃花潭李白」的微信文章。

一、

昨天晚上7点多，西部某地，一高层住宅楼发生火灾。

起火的楼层是15楼，起先是小火。物业还在群里让大家不要乱跑。但很快，小火变中火，中火变大火。15楼烧到了17楼。直至黑色浓烟窜烧到了顶楼的21楼。

通告里说：接到报警后，消防第一时间赶赴现场处置，急救、应急、公安等力量，也迅速到现场开展救援行动。但明火被扑灭，是晚上的10点35分。这三个小时的时间，10人经抢救无效死亡，9人为中度吸入性肺损伤。

通告里还着重申明了一句：小区乃疫情低风险区，居民可下楼活动。

就这一句话，让各地网友们，怒火中烧。

导读：本文译自 The Wall Street Journal 文章《Three Findings That Changed the Way We Think About Sex》 作者：Elizabeth Bernstein 。文中介绍了金赛研究所（Kinsey Institute）在人类的性行为和性欲方面得到的几项极具影响力的重要发现。感谢明墨纠错。

「你在多少岁时第一次做爱？」「如果天气暖和，你常常裸睡吗？」「你会做春梦吗？」

75 年来，印第安纳大学金赛研究所一直致力于研究人类的性活动，并不断向人问这些问题。

前段时间，我发现我在 Metamask 上配置的 BNB Smart Chain（BSC）钱包连接不上了，但 Binance Wallet 却能继续使用。但因为很少用，也没在意。昨天偶然想起，研究了下，找到了原因。这个问题估计很多中国人会遇到，所以在这里分享一下。