一
「小心点!千万不要撞坏了。」王欣在两个壮硕的搬家公司员工前面一脸紧张地不时回头,反复强调着那两个员工抬着的铁皮箱子的重要性。
但那两个员工却并不介意被一路警告和催促,因为王欣显然有一对漂亮的奶子,在不盖乳罩的背心下面摇来晃去,化为了这份工作中最美丽的景色。
「小姐,这箱子里是什么嘛?看你紧张成这个样子。」
作者:Philip K. Dick(菲利普·迪克)
译者:虫子游戈
多年前我看过一部电影《预见未来》,其中尼古拉斯·凯奇扮演的主角克里斯·约翰逊具有预测未来的能力。近日我才发现这部电影是根据菲利普·迪克的小说《The Golden Man》改编的,于是我找来看了一下,发现除了一些角色姓名和预测未来的能力之外,这篇相当精彩的小说和电影关联并不大。而我又没能在网上看到这篇小说的汉译版,于是决定自行翻译一下这篇已经进入公有领域的小说。我使用的原文来自 Wikisource。《The Golden Man》最早于 1954 年 4 月发表于《If》杂志(这里有个电子副本),发表时带有插画,作者是 Kelly Freas,也一并转载于文中。中文版全文约 2 万字,阅读大概需要 1 小时。
一只米粒大小的甲虫在余晖中反射出棕红色的光。在这道反光进入任远臻双眼的瞬间,那只甲虫张开了细小的鞘翅,挥舞着其下的后翅,腾空而起。有一阵微风,托着它,向不远处的灌木丛飘去。
「我们只有一个地球。保护地球,人人有责!」任远臻的脑海里忽然响起了一个小女孩的声音。他本能地侧过头去,似乎是想找到那声音的来源,但当然这只是徒劳。他已经大致确信自己就是最后一个人类了。他不由得叹息一声,又感叹那句公益广告词的荒谬,毕竟地球何须保护?人类要保护只是自己。现在,考虑到他不可能独立繁衍后代,所以人类本质上已经灭绝,而地球依然稳定在自己的轨道上,其表面的生物圈也已经开始慢慢恢复。任远臻甚至能合理地预测,当生态系统恢复到一定程度,地球上多半又会再一次出现物种大爆发,毕竟有那么多生态位有待填充。只不过,那都与人类无关了。
人类将在今天灭绝。
人类的宇宙扩张之路的真正起点是一块烂疮,它最早出现在四川达州一个名叫张启夏的高中男生的左腿膝盖处,那天似乎正是立夏,或者就是在立夏节气前后两天——至少张启夏本人是这么说的。
他回忆说:「在我开始注意到它时,已经是好多天后了。那时候我就只感觉很痒,而且越扣越痒,但是我又没办法忍住不去扣,因为那是真的很痒。」
他自然是努力地扣了的,也毫无意外地将自己的腿扣出了血,然后他去看了医生,而这位医生便看了他的腿并在三十秒得出了结论:「这是过敏。」然后给他开了一支曲咪新乳膏。
但很显然,这不是过敏。涂了药膏的张启夏继续度过了一个因为痒而难以入睡的夜晚。奇怪的是,第二天起床后他的腿就不再感觉到痒了,烂疮处剩下一块黑色的痂,周围则是因为组织坏死而呈现的紫黑色。
烂疮变成了一块坏疽,还散发着异样的气味。
本文节选自我正在更新的小说《人类代码》。内容如下:
本文转载自《自由评论频道》同名文章,作者名使用了匿名代号 momo,基于 CC-NC-ND 协议转载。
人类从何而来?相信任何接受过足够逻辑与科学教育的人都会给出类似的答案:人类来自于进化。
起初,初生于地球的生命都只有最简单的形式,甚至你可以基于某些基准认为它们不算是生命。不管怎样,它们开始了进化,于是便有了越来越繁盛的生命形式。地球上有了大熊猫、螳螂、月季、蛆、革命草、苦苣菜、绵羊、酿酒酵母菌、繁缕、黑足猫、塞内加尔鹦鹉、栃木少女草莓、红身蓝眼睛的皮皮虾、不论什么时候都在网上用 GM 问好的人类……