#小说

作者:Robert A. Heinlein(罗伯特·A·海因莱因)[^1]

译者:虫子游戈

原文链接:《By His Bootstraps》

导读:罗伯特·海因莱因是科幻黄金时代三巨头之一,其一生中创作了大量优秀的科幻小说,其中有相当多作品还未被引进。《By His Bootstraps》即是其中之一。这篇发表于 1941 年的短中篇小说是海因莱因的早期作品之一,讲述了一个有关时间旅行的故事。1959 年,他又发表了一篇与之有异曲同工之妙但更让人称奇的小说《All You Zombies》,该小说已有中文版,常见译名为《你们这些回魂尸》,并且该小说已在 2014 年被改编为电影《Predestination(前目的地)》。大概两个月前的某天,我因一个契机看见了《By His Bootstraps》的英文版并为这篇有趣的小说没有中文版而深感惋惜,因此逞能擅自翻译了它。如果您在阅读时有遇到语义上不清晰的地方,那多半是我力有不逮,而如果你在逻辑上感到了困惑,则更有可能源自海因莱因的精心设计。如你对某些翻译细节感兴趣,请访问《自踢己踵》翻译说明。小说共约 3.5 万字,阅读约需 1 小时。

事实证明,我们随时会死于意外并将重复死于同一意外。要说原因,大概是人类总是无法从过去的意外中获得教训或者为防止这种意外而做的预防工作会损害有能力做这种工作的人的利益吧。周浩在看了一个多小时的郑州水灾视频后对我发表了这样的感想,然后他又接着说:「意外都是人祸,看看郑州政府,和疫情初期的武汉政府有何差别?这种事还会不断发生。」

男人已被逼到墙角,再无退路。

杀手说出了那个他总是会在完成任务之前会提出的要求:「给我一个不杀你的理由。」

「然后你就会放过我吗?」男人已然绝望。

「只要你的理由让我满意。」杀手的语气毫无感情。

夏至日那天早上,我坐在观音桥的猫咖店,思考我该怎样将正在写的长篇故事引导至早先预想的结局,或者说我其实在忧虑我还究竟能不能写完那个故事,又或者说我在找寻着某个借口——连载更新不适合我或我需要一个人来催促才行。总之,任何人都看得出来,我进展很慢,算得上是辜负了那如果有也最多不过两人的读者。

我让双手轻轻搭在笔记本电脑的键盘上,假想自己仍在努力,没有浪费时间和我的生命,但实际上我的注意力已经被两桌外三个交谈的妇女那显然过大的声音吸引,毕竟其中之一还似乎在哭泣,而哭泣似乎总是预示着某种危险,会让周遭之人提高警惕。

那天,一个穿着普通白色短袖衫、灰色齐膝短裤和深蓝色运动鞋的二十六岁人类走到了观音桥那个人造的假山前面,在一池子机器搅动着水面前方,在被烈日加热到让人难以忍受的地面之上,躺平下来。

他躺得非常平,仿佛是躺平一事上与生俱来的专家。

他躺得如此之平,几乎与地面融为一体,化为一步阶梯,成了建设这广场的不起眼基石之一。

最近忙于工作或者说赚钱,而且似乎也有了女朋友,就失去了一些用于写故事的时间。偶尔在有时间写故事时,却又看着文件夹里几十篇写了部分的残篇,不知从何入手,去继续哪个故事。犹豫之下,最后又创建了一个新文件,开启了一个新的残篇。

人生似乎就要这样循环往复下去了,就像无可救药的怀疑世界疾病,倘使把自己看作世界的一部分而一并怀疑了,就再也无法回头了;因为即使有言之有理、符合逻辑的道理来劝告时,劝告之人也会遭受同样的怀疑。

在看到那队全部穿着红色衣服的人走过时,张强便知道自己在做梦了,毕竟现实世界里没人会那样怪异。

那队人为首的是一个胖子,在红色的衣服中看起来略微类似典型的圣诞老人。但旁观者甚至无需细看,便能轻易发现他与典型圣诞老人差别巨大。首先,圣诞老人绝不会用那样目中无人的方式走路——他甚至完全不看前路,只顾仰着头向前走而已。但世间的道路总是崎岖不平的,即使在这场梦里也是一样。似乎也正是因为这个原因,这个胖子身边簇拥着一群弯腰驼背的人,正前赴后继地在那胖子面前铺设平整的垫脚板。而在这胖子的身后,则跟着一串始终警惕地扫视四周的人。

我已经很久没有感受到这样的失落了。

今天上午似乎原本和昨天上午并无区别,但情况发生了变化,楼上突然开始做起了装修。巨大的机械波如同穿透了灵魂,要分解人的每一个细胞一样。装修工人说:「至少还要三天。」因为这是一栋老房子,他要将原本地面的瓷砖全部击碎,然后换上新的,之后或许还会粉刷墙壁或贴上墙纸,也或许会是其它风格。我不知道,也并不真正关心,我只知道我原本单调无趣的生活终究是变得更糟了。

在几乎崩溃中过完了上午,吃完自己因为疫情而自己动手做的饭之后,我决定出门,带着电脑找一家咖啡店或书店完成工作。我转过几条街,但那些咖啡店、书店和图书馆全都紧闭着门扉,成了我无权进入的地方。我迷失了方向,只好去了公园。

九月十五日,一个用户名为「普通公民4937」的账号在微博上被创建,随即便发了一条微博:「我将在十月一日绝食一天。」然后这个账号又显然胡乱地关注了一大批账号,直到操作受限。

深圳这座城市的成年住民几乎都是异乡人,我至今还没遇到过任何一个出生在深圳的成年人,但深圳有很多孩子——尽管成本越来越高,但也有越来越多的年轻人选择在这里生产和养育自己的后代。这些新诞生的人类婴儿为深圳这座新兴城市带来了第一次怪兽诞生大潮。

前几天,就在几乎所有人都已经忘记了本地怪兽的存在的时候,深圳电视台播出了一段 23 分钟的节目,采访了他们找到的最后 3 只老一代的深圳怪兽,据说它们也快要死了。我其实并没有电视机,也并不喜欢电视节目,节目播出两天后我才在微博上看到这段视频,而我当时看这段视频的原因只不过是因为我实在没有其它事情可做而已。